《三體》作者劉慈欣：用文字表現科幻是迫不得已

　　“作為一個科幻作者，坦率地說，對于文字甚至對文學在科幻上的表現力，我是沒有信心的。”5月20日，首屆亞太科幻大會在北京落幕。在大會最后一個階段的論壇中，中國科幻作家、雨果獎得主、《三體》作者劉慈欣做出了這樣的表述。

　　這并不是他第一次公開承認科幻文學的局限性。事實上，就在此前一天接受媒體群訪時，劉慈欣已明確表示，科幻文學“目前和整個敘事文學一樣，正處于衰落的境況”。

　　他回溯了自己在早期創作的作品。他甚至覺得，在那些作品中，“從來沒有用文字真正的把自己想象中那些畫面文字表現出來，一次都沒有過”。

　　“在我很早的那些短篇小說中，你仔細看就能看到那種焦慮感——我拼盡全力，想用文字把自己的想象表現出來。比如像在《流浪地球》中就有那種焦慮感，但是最終也做不到。后來這種焦慮感沒有了，因為我知道我做不到了，我就不費精力了，所以就很從容地去寫了。”

　　但與此同時，劉慈欣并不覺得科幻已經走到盡頭。相反，他認為科幻這一主題還有文學之外的可能性，而這值得被期待。“科幻的未來不在狹義上的文學。廣義的科幻包括科幻影視、藝術，甚至科幻可以作為一種思維方式滲透在各種文化中。”

　　他覺得，相較于文字作品，圖像“更適合”表現科幻，盡管他是一位知名的科幻作家。

　　當然，這樣的結論不只和科幻相關，也和這個時代有密切聯系。當大大小小的屏幕已經成為人們生活中的一部分，視覺化自然成為了科幻作品一種有力的表現方式。

　　“文字可以講出很好的故事來，電影圖像同樣能講出來；但圖像表現的東西，文字是幾乎不可能表現出來的。”

　　劉慈欣也提及一種廣泛流傳的說法——圖像會把人的想象固定下來，而文字能帶給人更豐富多彩的想象。他認為，影像和想象力并不是天生沖突的。

　　他說：“想象不是無源之水。如果沒有以前的視覺經驗，你什么也想象不出來。電影里面的表現，也是我們想象力的源頭之一，他能夠由此催生更多、更絢麗的想象力，所以我認為科幻是很適合用圖像來表現的。真正用文字來表現科幻，至少對我個人來說真的是迫不得已。”

　　但同時劉慈欣也并不認為，用影視手段表現科幻就是將所有想象具象化。因此，當他被問及希望來自外星的“三體人”以什么樣的形象出現在電影中時，劉慈欣雖并未直接給出答案，但他說，“留白”可能會成為一個選擇。

　　“科幻片中的外星人形象，很像維納斯雕塑那斷掉的兩條胳膊。你就別接，因為怎么接都不對勁。想象外星人并不困難，但是真的要讓人給人那種異類世界的感覺、那種震撼的感覺，十分困難。”

　　“科幻跟科學是不一樣的，從科學的角度上來說，外星人可能是完全陌生的。但是科幻是一種藝術，它是給人看的，就必須做到某種平衡——那種陌生感和我們經驗的一種平衡，不能完全陌生，還要和我們的經驗要做到一個平衡，這樣才能產生它的藝術效果。”

　　在劉慈欣看來，電影中形似“小龍蝦”的異形是個相對成功的例子。而在他最為推崇的電影《2001漫游太空》中，外星人的形象根本沒有出現過。他認為，這樣的留白正是這部電影成功的原因之一。

　　作為一個“迫不得已”用文字表現科幻的作家，劉慈欣也不諱言對于自己作品影視化的期待。他此前就公開對媒體表示，希望自己的短篇作品能夠更多地走向影視化。

　　“從科幻電影來說，短篇比長篇容易拍，因為加一些東西比去一些東西要容易得多。從科幻電影的歷史來看，從長篇改編電影的成功率還不是太高，短篇改編的比較成功。所以我還是希望短篇能拍成電影，長篇能拍成電視劇是比較好的。”他笑說。

原文鏈接：http://reader.gmw.cn/2018-05/22/content_28910779.htm