立足語言生活解決時代需求

　　作者：李宇明（北京語言大學教授）

 

　　2013年6月5日，國務院批準發布《通用規范漢字表》（以下簡稱《字表》）。《字表》實施5年來，整體看是穩妥有效的，特別在教育、科技、政務、新聞出版及國家信息化、國際交往等領域，發揮了重要作用。這與《字表》研制一直秉承“語言生活”理念，廣泛聽取學界與社會意見，努力解決生活之需、時代之需，是密切相關的。

 

　　集歷史之大成

 

　　《中華人民共和國國家通用語言文字法》于2000年10月31日通過，2001年1月1日起施行。這是我國第一部關于語言文字的法律，也是第一次規定了“國家通用語言文字是普通話和規范漢字”。但是，何謂“規范漢字”？經過1955年以來的漢字整理與實踐，規范漢字已經存在，但是如何給以明確界定？《通用規范漢字表》的研制與頒布，正是對“規范漢字”的界定，將法律上的“規范漢字”落到實處。當然，《字表》之外還有一些字屬于規范漢字，但那基本都是“罕見用字”，對法律的實施影響不大。

 

　　漢字整理的核心是字量問題。在幾十年的漢字簡化與整理中，相繼出臺了多個與字量相關的字表：《簡化字總表》（1964年5月，原中國文字改革委員會編印；1986年10月，國家語委重新發表）、《第一批異體字整理表》（1955年12月，原文化部和原中國文字改革委員會發布）、《印刷通用漢字字形表》（1965年1月，原文化部和原中國文字改革委員會發布）、《現代漢語常用字表》（1988年1月，國家語委、原國家教育委員會發布）、《現代漢語通用字表》（1988年3月，國家語委、原新聞出版署發布）等。

 

　　這些字表，研制、發布于不同時代，研制人、研制理念、研制技術和文字生活等有同有異，故而每個字表都難以盡善，字表之間難免有抵牾之處。《通用規范漢字表》不僅集各字表于一身，而且還整合其理念、分析其研制時遇到的矛盾、處理其遺留問題。事實上，《字表》的研制，就是對各種漢字規范學說的大整理，對各個字表使用情況的大清理，對數萬漢字的大盤點，對漢字間正異關系、簡繁關系的大梳理，起到了集歷史之大成的作用。

 

　　助力傳統文化復興

 

　　每個時期都有特定的文字生活。在《字表》研制時期，文字生活最重要的特征之一就是傳統文化的復興。復興傳統文化，有特殊的文字需求。

 

　　文言文會較多地進入基礎教育，古代詩詞名句會更多出現在語言中。這就需要考察常用于教育的文言文用字，考察常用的古代詩詞名句用字。比如《論語·為政》云：“人而無信，不知其可也。大車無輗，小車無軏，其何以行之哉？”“輗、軏”是車轅與橫木銜接的活銷，亦稱“關鍵”，今日已是博物館之物了，但因孔子此言在談論“信”時常被引用，故而《字表》應收“輗、軏”二字。

 

　　取名是一種傳統，甚至還會涉及傳統文化的陰陽五行。人們取名，常用到“堃、淼、昇、皙、喆”等異體字。恢復這些字的正體身份，符合人名用字習慣，滿足人名用字需求，也體現對人的尊重。

 

　　20世紀五六十年代，一些生僻的政區名稱用字曾被更改，如鄠（戶）、盩厔（周至）、鄜（富）、郿（眉）、雩都（于都）、和闐（和田）、璦琿（愛輝）、婺川（務川）、鳛水（習水）、鬰林（玉林）、亹源（門源）等。其實，在敘述歷史時，常需用到更改前的名稱，如“璦琿條約”；很多地方為顯示本地的悠久歷史，也希望恢復舊名字。把一些字收入《字表》，以為敘述歷史之便，以為恢復舊名之備，以為保留“地名文化遺產”之用。當然，政區名稱用字是否應當恢復，需要論證；若要恢復，也須通過一定的行政程序。

 

　　重視信息時代文字生活

 

　　《字表》研制時期，信息化初露端倪。信息時代對文字生活有諸多影響，當時能夠預測的影響之一，就是原來非通用領域的用字，可能會時時用到。最為典型的就是姓氏用字、人名用字、地名用字、科技術語用字。醫院就診、銀行存取、旅行住店、票證辦理、駕車導航、出入海關等等，無不需要姓名信息、地名信息；在文化教育水平空前提高的當下，科技成果進入生活的速度加快，社會談論科技的機會增多，科技用字很快就轉化為社會用字。以往對這類非通用領域用字，收集不夠，研究整理更是不夠。這次《字表》的研制，不僅充分利用了人口普查資料和戶籍地名管理部門、測繪單位的數據，還公開向全國征集姓氏、地名用字，通過多個學會（協會）和科學部門征集、研討科技用字。

 

　　語料庫是信息時代的產物，它為《字表》研制提供了強大的技術保證。國家語委“現代漢語平衡語料庫”是《字表》研制的基礎庫，時間跨度近90年，覆蓋55個學科。此外，還充分利用了北京語言大學“現代新聞媒體動態流通語料庫”、研制者建立的“教育科普綜合語料庫”“兒童文學語料庫”以及海內外的相關語料庫。在實際操作中，幾乎查遍了當時能夠得到的語料庫。由此對現代漢語的用字量，對常用字、通用字的分級，對每一個字的使用頻率和語料覆蓋率等，都有了全面了解。過去《字表》收字，主要靠歷史經驗、專家感受和小樣本的統計，而運用海量數據庫做國家規范，此為首舉。《通用規范漢字表》收字比預想的要少，但能較好滿足社會用字需求，與語料庫的運用至為相關。

 

　　《字表》發布后尚需解決的問題

 

　　《通用規范漢字表》的效力在執行中，在社會生活里。《字表》發布后，還有些問題需要跟進，需要研究解決：

 

　　表外字問題。社會用字復雜多樣，《字表》之外的字有時也會進入日常語言生活。對表外字的使用需要及時觀察，對使用較多的表外字應及時研究整理，定期納入《字表》。大型辭書的用字量往往超出《字表》，辭書的表外字使用，應有合適規定。處理表外字最大的問題是“類推簡化”，應當專門研究“類推簡化”的利弊及范圍，制定專門規則。

 

　　字形規范問題。《字表》是字量規范，也隱含著字形規范。目前《通用規范漢字表》的字形根據是《印刷通用漢字字形表》和《現代漢語通用字表》。因歷史條件局限，此兩表的字形處理有不一致之處，需要統一；且漢字有數萬之多，當對這數萬之字進行整理時，也需要有統一而科學的字形規范。當年，《字表》向社會公開征求意見時，字形調整沒有得到普遍認同。但這一問題總是需要妥善解決的。

 

　　漢字信息處理產品的跟進問題。今日的文字生活，主要通過漢字信息處理產品進行。姓氏人名、地名用字，直接關涉人民大眾的日常生活，特別是政務、戶籍、醫療、金融、教育、交通、通信等部門的信息系統，應自覺落實《字表》，盡量少讓大眾遭遇“名字尷尬”。

原文鏈接：http://news.gmw.cn/2018-10/15/content_31710916.htm