“俄羅斯當(dāng)代長(zhǎng)篇小說叢書”出版

　　光明日?qǐng)?bào)北京6月26日電（記者饒翔）世界杯足球賽在俄羅斯激戰(zhàn)正酣之際，一套在國(guó)內(nèi)新近出版的“俄羅斯當(dāng)代長(zhǎng)篇小說叢書”也引發(fā)讀者關(guān)注。

　　“俄羅斯當(dāng)代長(zhǎng)篇小說叢書”由北京十月文藝出版社和首都師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院北京斯拉夫研究中心聯(lián)袂編譯，被列入北京市重點(diǎn)出版項(xiàng)目，目前已出書四種，分別為佩列文的《“百事”一代》（劉文飛譯）、烏利茨卡婭的《庫科茨基醫(yī)生的病案》（陳方譯）、索羅金的《碲釘國(guó)》（王宗琥譯）、瓦爾拉莫夫的《臆想之狼》（于明清譯）。此外，葉羅菲耶夫的《我的父親》也將推出。

　　俄國(guó)是一個(gè)盛產(chǎn)長(zhǎng)篇小說的國(guó)度，從普希金的《大尉的女兒》、萊蒙托夫的《當(dāng)代英雄》和果戈理的《死魂靈》起，到屠格涅夫的《貴族之家》和《父與子》、陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》和《卡拉馬佐夫兄弟》、托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》和《復(fù)活》，長(zhǎng)篇小說始終是19世紀(jì)俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的主要構(gòu)成和最高成就；在20世紀(jì)，肖洛霍夫的《靜靜的頓河》、帕斯捷爾納克的《日瓦戈醫(yī)生》、布爾加科夫的《大師與瑪格麗特》、格羅斯曼的《生活與命運(yùn)》和索爾仁尼琴的《紅輪》等長(zhǎng)篇小說名作又相繼面世，延續(xù)著俄國(guó)史詩性文學(xué)敘事的輝煌傳統(tǒng)。進(jìn)入21世紀(jì)以來，俄語作家在長(zhǎng)篇小說領(lǐng)域的筆耕又有哪些新的收獲呢？

　　“比起俄羅斯傳統(tǒng)經(jīng)典文學(xué)，漢語讀者對(duì)當(dāng)下的俄羅斯作家們?cè)趯懯裁戳私庀鄬?duì)較少。”“俄羅斯當(dāng)代長(zhǎng)篇小說叢書”的主編劉文飛表示，這套叢書收錄的都是俄羅斯當(dāng)今文壇最有影響力作家的長(zhǎng)篇小說，在一定程度上代表了俄羅斯當(dāng)代文學(xué)的最高成就，如《“百事”一代》在全球銷量超過了350萬冊(cè)，《碲釘國(guó)》獲俄羅斯“大書獎(jiǎng)”，《臆想之狼》入圍2014年俄羅斯“最佳圖書獎(jiǎng)”等，它們或許能讓讀者對(duì)俄羅斯長(zhǎng)篇小說近十幾年的發(fā)展現(xiàn)狀有一個(gè)窺斑見豹的了解。

　　劉文飛認(rèn)為，21世紀(jì)的俄羅斯長(zhǎng)篇小說創(chuàng)作從樣式到風(fēng)格與普希金和托爾斯泰時(shí)代相比已顯出越來越大的差異：小說中不再有貫穿始終的清晰線索，情節(jié)也未必始終圍繞主人公展開，即便有主人公，他們也與俄國(guó)傳統(tǒng)長(zhǎng)篇中的主角不同，不再是作者傾注情感著力塑造的對(duì)象。

　　劉文飛同時(shí)認(rèn)為，雖然有變化，21世紀(jì)的俄羅斯當(dāng)代長(zhǎng)篇小說，無疑仍是19世紀(jì)、20世紀(jì)形成的俄國(guó)長(zhǎng)篇小說創(chuàng)作傳統(tǒng)的延續(xù)和發(fā)展，依然能看出是對(duì)俄羅斯強(qiáng)大文學(xué)傳統(tǒng)的折射和延續(xù)，比如對(duì)民族歷史充滿反思的追溯，對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)不無悲憫的關(guān)注等。

原文鏈接：http://news.gmw.cn/2018-06/27/content_29489627.htm