流失海外敦煌古藏文文獻(xiàn)實(shí)現(xiàn)“數(shù)字化”

　　中新社蘭州9月12日電(記者南如卓瑪)記者12日從西北民族大學(xué)社科院海外民族文獻(xiàn)研究所獲悉，該所歷時五年推動流失海外的敦煌古藏文文獻(xiàn)數(shù)字化，目前已完成英藏和法藏精選最有應(yīng)用價值和學(xué)術(shù)意義的1000卷古藏文數(shù)字化，建成敦煌古藏文文獻(xiàn)數(shù)字資源庫系統(tǒng)。

　　這是中國首次創(chuàng)建可檢索的數(shù)字化敦煌古藏文文獻(xiàn)資源庫，也是首次將英法兩國所藏敦煌古藏文以“數(shù)字化”形式回歸中國，為學(xué)界提供全面的原始資料，推動敦煌學(xué)、民族學(xué)和藏學(xué)研究。

　　20世紀(jì)初，敦煌藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)的數(shù)萬件珍貴古代文獻(xiàn)文物流落海外。目前藏于英國國家圖書館和法國國家圖書館的敦煌藏文文獻(xiàn)，是流失海外最大宗、最重要的民族古文字文獻(xiàn)。在這批流失的珍貴文物中，包括5000件左右的藏文文獻(xiàn)，具有極其重要的史料價值。

　　《敦煌古藏文文獻(xiàn)資源庫建設(shè)及其檢索研究》項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、西北民族大學(xué)教授扎西當(dāng)知接受中新社記者專訪時介紹說，藏經(jīng)洞出土的敦煌古藏文文獻(xiàn)資料，英國藏有1854卷，法國藏有3358卷，目前“數(shù)字化”的文獻(xiàn)約占流失海外全部卷的20%。未來，還將協(xié)同各方力量逐步完善資源庫，最終將英、法所藏的全部文獻(xiàn)納入資料庫，使流失海外的古藏文文獻(xiàn)完整匯聚。

　　記者體驗(yàn)“數(shù)字化”的文獻(xiàn)資源庫時看到，古藏文卷按照政治、法律、社會、宗教、科技、醫(yī)藥、文學(xué)、藝術(shù)、民俗等分類編目，文本有漢文標(biāo)題、梵文標(biāo)題、出土地點(diǎn)、出土?xí)r間、盜運(yùn)者、館藏地址、館藏編號、作者、抄寫者等詳細(xì)資料。

　　記者在檢索欄目里輸入“贊普”一詞，檢索出含有該詞的43卷古藏文，每一卷信息齊全。此外，每卷數(shù)字化古藏文后還附有藏經(jīng)洞出土的原卷高清圖片，可對比古卷進(jìn)行再次解讀。

　　據(jù)扎西當(dāng)知介紹，最大的難點(diǎn)是，古藏文有很多字詞書寫不規(guī)范，識讀和錄入有困難，還有部分文獻(xiàn)斷片殘卷，首尾不全，沒有名稱，需反復(fù)校對和查閱大量資料識讀。敦煌古藏文文本均為手抄本，是當(dāng)時有關(guān)人員的私人筆記或抄經(jīng)生的作品，生僻字、隨意簡化字、省略字隨處可見，加之相當(dāng)數(shù)量的文本由古藏文草書書寫。

　　搜尋、挖掘、整理這批流失海外或?yàn)l于滅絕的藏族歷史文化資料中，扎西當(dāng)知和團(tuán)隊(duì)不斷創(chuàng)新，首次在國內(nèi)創(chuàng)建可檢索的數(shù)字化敦煌古藏文文獻(xiàn)資源庫，全面展示了敦煌古藏文文獻(xiàn)在研究吐蕃社會制度、經(jīng)濟(jì)、文化、語言、文學(xué)藝術(shù)、佛教歷史、漢藏文化交流等方面的重要學(xué)術(shù)價值。(完)

原文鏈接：http://reader.gmw.cn/2018-09/13/content_31146347.htm