《黃庭堅縮寫《醉翁亭記》》

　　“檃栝”也作“櫽括”，原意為矯正彎曲竹木或使之成形的器具，后引申為剪裁或改寫原有的文章、著作，也就是對原有的作品進行再創作。如《宋史·文苑傳五·賀鑄》：“尤長于度曲，掇拾人所棄遺，少加檃括，皆為新奇”句；朱自清《詩多義舉例·古詩一首》：“《涉江采芙蓉》一首全用《楚辭》，也許有點逐臣的意思，但那是有意檃栝，又當別論”句。引文中的“檃栝”就是指的針對原文的剪裁、改寫。檃栝就是“整合”前人詩文內容或名句意境來創作新詞的一種方法。

 

　　檃栝詞屬于雜體詞的一種。它是宋詞創作的一個重要方法，也是宋人以學問為詩的一個重要方面，是宋詞百花園里的一朵奇葩。北宋著名文學家、江西詩派開山之祖——黃庭堅就是一個善于作櫽栝詞的高手。當時的文壇領袖歐陽修有一篇膾炙人口的散文佳作——《醉翁亭記》。比其稍晚的同時代詩人、書法家黃庭堅（字魯直，號山谷道人）曾把這篇名作改寫為歌詞，用的詞牌為《瑞鶴仙》，寫得也十分精彩。黃的縮寫是這樣的：

 

　　環滁皆山也。望蔚然深秀，瑯琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之樂也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木，風高日出，景無窮也。

 

　　游也。山肴野蔌，酒洌泉香，沸籌觥也。太守醉也。喧嘩眾賓歡也。況宴酣之樂、非絲非竹，太守樂其樂也。問當時、太守為誰，醉翁是也。（見宋魏慶之《詩人玉屑》）

 

　　歐公的原文四百余字，庭堅的長短句僅一〇二字。詞作雖只有原文的五分之一，卻能濃縮要義，保持原意。原作連用二十一個“也”字，讀來朗朗上口，而黃的“縮寫”也押“也”韻（共十二次），獨木橋體（全詞用同一韻腳）的巧妙運用，成功復制了原文韻致，是忠實傳神之筆。讀之風味猶存、情韻猶在?？傊S庭堅的縮寫意思不改、風味不變；唱嘆有情，盡得原作神韻。該詞雖說是用歐文原句連綴成篇，卻顯示了詞人極高的提煉再創功力，如此“瘦身”，堪稱奇絕。《風雅遺音》引用此詞并評論道：“一記凡數百言，此詞備之矣。山谷其善檃括如此！”（《詩人玉屑》卷二十一引）由此可見山谷剪裁概括、以故為新的高超技藝。細細品味黃庭堅的這首絕妙檃栝詞，不僅對于我們更好地把握歐文的意境、主旨很有幫助，就是對我們如何寫好“縮寫”也大有裨益。

原文鏈接：http://news.gmw.cn/2018-11/23/content_32029334.htm