黃致列言論系翻譯問題? 字幕組打臉韓媒:如實翻譯
編輯：魏少梧 信息來源： 西e網-網易發布時間：2019-1-29
網易娛樂1月29日報道近日，韓國歌手黃致列因在韓國節目中吐槽中國空氣、水質不好引起眾多網友不滿。他在節目中稱：“中國空氣很不好，到了長沙機場根本看不到前方，水的味道也不一樣。”而后表示“但是沒關系，環境不會對我造成任何影響。”
25日，黃致列工作室發布致歉信并表示“在節目中實際上想表達的是，雖然中國和韓國的氣候不同，但并沒有影響我參加節目的熱情和效果。”以后會更加注重自己的言行舉止。
27日，有韓國電視臺在談及此事時稱：“為什么要道歉？只是翻譯的問題”，并將中國網友的反感情緒理解成惡意評論、網絡暴力。
隨后，有字幕組發文稱：“字幕組我們反反復復上上下下左左右右前前后后檢查幾遍，嚴肅聲明：我們翻譯沒！有！任！何！問！題！原韓文字幕是韓國電視臺制作，我們只是按韓文如實翻譯！！！至于黃先生的言論不作置評。”
原文鏈接：http://ent.163.com/19/0129/07/E6M2F1R300038FO9.html
